Serena Laus

 

Comunicazione, lingue, viaggi, sport, yoga, meditazione.

Questo è solamente un piccolo assaggio dell'unicità di Serena.

Scopriamo il lato umano di Translated attraverso gli occhi di Serena Laus.

 



_

Ciao Serena, raccontaci un po’ di te.

Sono Serena Laus, personal assistant del CEO di Translated, Marco Trombetti. Ho 40 anni e sono una persona estremamente curiosa e affamata di vita.

Da quando sono piccola amo comunicare con le persone intorno a me, sentire le loro storie e raccontare le mie, trovo sia un modo perfetto per fare ancora più esperienza nel tempo che abbiamo a disposizione.

Forse è per questo che ho sfruttato a pieno l'intuizione dei miei genitori di imparare più lingue possibili, ne parlo ben cinque.

Amo viaggiare, scoprire il mondo, vivere in culture e ambienti diversi. Sono molto sportiva, mi piace mettermi alla prova fisicamente; grazie allo yoga e alla meditazione ho trovato anche un bilanciamento ottimale tra spirito e corpo: sono perfettamente consapevole che ci sia sempre da imparare e migliorare e questa consapevolezza mi dà grande serenità e motivazione.

Mi piacciono le sfide, aiutano l'essere umano ad evolvere.


trovo lavoro in Translated, cerco lavoro in Translated, training in Translated, competenze soft in Translated, carriera lavorativa dentro Translated, benefits lavorare in Translated





 

 

_

Cosa ti ha portata a entrare in Translated?

Sicuramente il primo punto d'incontro con Translated sono state le lingue. Ho quasi sempre lavorato sfruttando le mie conoscenze linguistiche, quindi ambire ad entrare in azienda è stato fisiologico per me.

Avrei dovuto occuparmi del mercato tedesco (sono madrelingua), ma dopo un colloquio con Isabelle Andrieu - la co-fondatrice di Translated -, ho ricevuto la proposta di lavorare direttamente con e per Marco Trombetti. Direi che il fattore che poi mi ha fatto innamorare di quest'azienda sia stato il CUORE.

Sin dal primo momento in cui ci ho messo piede per i colloqui, nei colleghi ho percepito la passione che mettono nel proprio lavoro, la sincerità dei loro rapporti, la dedizione verso l'ambiente lavorativo che li circonda, e ho sentito anche tanto ottimismo, era quasi palpabile.

Non mi era mai capitato di vedere tanta positività in un ufficio e questo mi ha fatto riflettere moltissimo.

Il motivo principale per il quale avevo deciso di cambiare i due lavori precedenti era esattamente l'insoddisfazione relativa alla qualità di vita nel mio quotidiano. Avevo fatto la scelta consapevole di lasciare impieghi molto stimolanti a causa di filosofie aziendali che reprimevano l'individualità personale e la qualità di vita in ufficio.

Per me era importantissimo essere felice realmente in ogni istante e non solo concettualmente. Lavorare per grandi aziende non lo trovavo più stimolante, al contrario, pensavo fosse davvero denigrante.

In Translated ho avuto immediatamente la sensazione di un ambiente vivo, energico, familiare. Non ho potuto fare a meno di sperare che sarebbe diventato parte integrante della mia vita e oggi sono estremamente grata per l'opportunità che ho di contribuire alla realizzazione degli obiettivi di questa incredibile azienda.



trovo lavoro in Translated, cerco lavoro in Translated, training in Translated, competenze soft in Translated, carriera lavorativa dentro Translated, benefits lavorare in Translated





 

 

_

Che definizione daresti al tuo lavoro in Translated?

In Translated ho l'obiettivo di facilitare il lavoro dell'amministratore delegato. È un ruolo delicato, ma molto avvincente, nessun giorno è identico a quello precedente, ogni istante ci sono soluzioni da trovare e sfide da superare. 

Grazie a Marco il mio è sicuramente un lavoro avventuroso e collaborare con lui è un grandissimo dono, sapere di contribuire alla sua operatività mi rende orgogliosa.

trovo lavoro in Translated, cerco lavoro in Translated, training in Translated, competenze soft in Translated, carriera lavorativa dentro Translated, benefits lavorare in Translated



 

 

 

_

Quali sono le 3 caratteristiche che reputi più importanti per svolgere al meglio il tuo lavoro?

Le tre caratteristiche che reputo più importanti sono la pazienza, l’ottimismo e la diplomazia.


trovo lavoro in Translated, cerco lavoro in Translated, training in Translated, competenze soft in Translated, carriera lavorativa dentro Translated, benefits lavorare in Translated




 

 

 

_

Cosa apprezzi maggiormente dei tuoi colleghi e delle tue colleghe?

Di Marco apprezzo l'intuizione, la genialità, l'ottimismo e l'ironia. È una persona instancabile, che pone i suoi obiettivi fuori dalla concezione altrui. Questo è bellissimo, perché stimola tutti noi, suoi collaboratori, a fare altrettanto.

Di Isabelle apprezzo moltissimo la profondità, l'umanità e la visione. Riesce a tenere in mano le redini della gestione aziendale con una naturalezza incredibile, oltre ad essere una donna che cura meticolosamente la propria crescita interiore e quella dei suoi figli.

In Marco ed Isabelle ho trovato due importanti modelli dai quali apprendere ogni giorno, la mia gratitudine per averli incrociati nella mia vita è assolutamente infinita.

Dei miei colleghi e delle mie colleghe più in generale apprezzo la disponibilità, l'affabilità, l'originalità. Sono circondata da persone ottimiste e positive, imparo molto da ognuno di loro e amo frequentarle anche al di fuori del lavoro.

L'azienda stessa stimola l'aspetto ricreativo della vita di ognuno di noi e questo è impagabile.


trovo lavoro in Translated, cerco lavoro in Translated, training in Translated, competenze soft in Translated, carriera lavorativa dentro Translated, benefits lavorare in Translated





 

 

_

Quali sono le 3 soft skills che reputi più importanti nel tuo team e che consiglieresti ai giovani di coltivare?

In primis il problem solving, che, a mio parere, è basato su “logica + creatività”.

Poi, la comunicazione efficiente e il coraggio.


trovo lavoro in Translated, cerco lavoro in Translated, training in Translated, competenze soft in Translated, carriera lavorativa dentro Translated, benefits lavorare in Translated




 

 

 

_

Ti va di raccontarci quando ti sei accorta che la forza del team ha fatto la differenza di fronte a una difficoltà?

Di esempi concreti di forza instancabile da parte del team Translated ne ho davvero moltissimi per i "soli" tre anni in cui ne ho fatto parte, ma credo che il risultato più eclatante sia quello portato durante la pandemia.

Nonostante lo smart working, la distanza dei team, l'azienda è riuscita a rimanere unita e a performare come, anzi meglio che in periodi di normalità, chiudendo anche un contratto record nell'industria.


trovo lavoro in Translated, cerco lavoro in Translated, training in Translated, competenze soft in Translated, carriera lavorativa dentro Translated, benefits lavorare in Translated




 

 

 

_

Che consiglio daresti ai giovani che stanno cercando la propria strada nel mondo del lavoro?

Il consiglio più importante che mi sento di dare ai giovani che si avvicinano al mondo del lavoro è quello di cercare un'azienda o un gruppo di lavoro che tuteli la loro qualità di vita.

È essenziale poter mantenere un bilanciamento tra vita privata e professionale e, soprattutto, lavorare quotidianamente in un ambiente stimolante che permetta loro di essere felici.


trovo lavoro in Translated, cerco lavoro in Translated, training in Translated, competenze soft in Translated, carriera lavorativa dentro Translated, benefits lavorare in Translated





 

 

_

A quali persone consiglieresti di entrare a lavorare in Translated?

Translated è un'azienda con sede a Roma, strutturata su modelli avveniristici internazionali e pioniera dell'utilizzo dell'intelligenza artificiale nel settore della localizzazione.

Consiglierei di entrare in Translated a persone che abbiano un interesse per questi settori e una curiosità per tutto quello che riguarda tecnologie d'avanguardia messe al servizio dell'Umanità, volte a migliorarne le performances.



trovo lavoro in Translated, cerco lavoro in Translated, training in Translated, competenze soft in Translated, carriera lavorativa dentro Translated, benefits lavorare in Translated




 

 

_

Cosa ami maggiormente di Translated?

Translated è un'azienda all'avanguardia, con una mission importante come quella di far sì che gli esseri umani possano comprendere ed essere compresi, oltre le barriere linguistiche.

Sfrutta la tecnologia dell'intelligenza artificiale per migliorare la condizione umana e non intende rimpiazzare l'unicità dell'umanità attraverso l'utilizzo delle macchine.

Credo che queste tematiche siano estremamente importanti per il nostro presente e per il nostro futuro, mi piace pensare di lavorare per un'azienda che fa la differenza in maniera costante.


trovo lavoro in Translated, cerco lavoro in Translated, training in Translated, competenze soft in Translated, carriera lavorativa dentro Translated, benefits lavorare in Translated




 

 

 

_

Come descriveresti l’atmosfera lavorativa in Translated?

L'atmosfera lavorativa in Translated è gioiosa, aggregante, avvincente e divertente. Non la cambierei per nulla al mondo! Quando non sono in ufficio mi manca moltissimo esserci.


trovo lavoro in Translated, cerco lavoro in Translated, training in Translated, competenze soft in Translated, carriera lavorativa dentro Translated, benefits lavorare in Translated




 

 

 

_

In che modo credi che Translated sia unica rispetto ad altre aziende?

Translated offre ai propri dipendenti benefit che poche aziende offrono. Ad esempio: i dipendenti hanno a disposizione la piscina e la palestra aziendale, corsi di sport, massaggi, incentivi per venire al lavoro in bicicletta o per vivere più vicino all'azienda.

Durante l'anno Translated crea momenti di aggregazione tra i dipendenti in occasione di feste aziendali, ma anche momenti di svago come weekend in montagna offerti dall'azienda o pernottamenti in una villa acquistata per lavori off-site, che può essere prenotata dai dipendenti privatamente.

Ogni Natale i dipendenti ricevono generosi regali da parte dell'azienda, e durante il corso dell'anno Isabelle crea momenti in cui si possono seguire corsi per lo sviluppo personale, oltre che professionale, con coach esterni. In azienda ogni giorno è una coccola: gli uffici sono ambienti bellissimi che offrono fonti di ispirazione per tutti e i dipendenti vengono coccolati con la disponibilità di frutta e snack in qualsiasi momento.

La cura del dettaglio si respira in ogni cosa in Translated.


trovo lavoro in Translated, cerco lavoro in Translated, training in Translated, competenze soft in Translated, carriera lavorativa dentro Translated, benefits lavorare in Translated




 

 

 

_

Al giorno d’oggi, quanto ritieni importante crescere costantemente sia a livello tecnico che a livello umano?

Ritengo importantissimo crescere sia a livello tecnico che umano, le due cose vanno di pari passo.

Non penso sia utile crescere solo professionalmente e non umanamente, mancherebbe un mezzo per condividere il proprio percorso con il mondo esterno, sia quello dei collaboratori, che quello dei clienti.

Condividere umanamente i propri avanzamenti è ciò che ci rende persone migliori in un mondo migliore.


trovo lavoro in Translated, cerco lavoro in Translated, training in Translated, competenze soft in Translated, carriera lavorativa dentro Translated, benefits lavorare in Translated





 

 

_

Se dovessi descriverci una cosa per cui ti sei sentita particolarmente fiera in Translated cosa ci racconteresti?

Lavorare in Translated mi rende fiera quotidianamente, perché ho la sensazione, giorno dopo giorno, di contribuire nel mio piccolo a qualcosa di davvero importante. Utilizzare il proprio tempo lavorando per qualcosa nella quale si crede profondamente é essenziale.

Sono particolarmente fiera della recente acquisizione da parte di Translated, di un mulino ad acqua (appartenuto al papà di Albert Einstein) per la produzione di energia pulita. Un altro degli importanti obiettivi di Translated è infatti quello di essere un'azienda Green.


trovo lavoro in Translated, cerco lavoro in Translated, training in Translated, competenze soft in Translated, carriera lavorativa dentro Translated, benefits lavorare in Translated





 

 

_

Nonostante viviamo in un mondo molto incerto, cosa ti dà maggior sicurezza nel lavorare in Translated?

Translated è un'azienda che mette i dipendenti al centro delle proprie operazioni e quindi tutela in ogni momento la forza lavoro.

In occasione della pandemia Covid, Translated si è preoccupata ad esempio di proteggere fin da subito l'operato dei propri traduttori stanziando dei fondi e prevedendo pagamenti anticipati a supporto dell'iniziale calo di volumi subito. 



trovo lavoro in Translated, cerco lavoro in Translated, training in Translated, competenze soft in Translated, carriera lavorativa dentro Translated, benefits lavorare in Translated



 

 

 

_

Quando hai capito che Translated era l’azienda giusta per te?

Ho capito subito che Translated sarebbe stata l'azienda giusta per me, dal momento in cui sono entrata negli uffici e mi sono sentita "a casa".


trovo lavoro in Translated, cerco lavoro in Translated, training in Translated, competenze soft in Translated, carriera lavorativa dentro Translated, benefits lavorare in Translated





 

 

_

Quali sono i valori di Translated che senti particolarmente tuoi?

Valori che sento miei sono decisamente la diversità, l’ottimismo e la crescita umana.

 

trovo lavoro in Translated, cerco lavoro in Translated, training in Translated, competenze soft in Translated, carriera lavorativa dentro Translated, benefits lavorare in Translated




 

 

 

_

Se ti va, raccontaci qualcosa a cui tieni particolarmente riguardo il tuo lavoro in Translated e riguardo la vostra cultura aziendale.

Sono davvero fiera di far parte di Translated, mi sento come in famiglia e non ho mai provato una sensazione simile sul posto di lavoro.

Auguro a chiunque di appassionarsi così tanto alla propria professione e di instaurare legami in azienda che siano tanto uniti da protrarsi anche nella sfera privata.

La serenità data dalla gioia di fare un lavoro al quale si tiene così tanto alza infinitamente la produttività e la qualità di vita.

Credo di aver pianto di gioia più volte da quanto sono in Translated che in tutta la mia vita, e questo la dice lunghissima sulla felicità che regala la nostra azienda!



trovo lavoro in Translated, cerco lavoro in Translated, training in Translated, competenze soft in Translated, carriera lavorativa dentro Translated, benefits lavorare in Translated

 

 

 

 

 

 

Scopri altre storie di Translated, qui →